얼마 전에 Robert(Bob) Carroll의 스켑틱 딕셔너리(Skepdic.com)에 한국어
번역이라는 메뉴가 올랐습니다. 김진만이 자신이 무엇을 번역했다고 하고
는 링크를 알린 모양입니다. 그런데 그것은 번역이라고 할 수 없는 것이었
습니다.
그래서 캐롤에게 "전부 번역이 된 다음에 제대로 됐는지 확인해서 링크하
는 것이 좋다"라는 간단한 메모를 보냈습니다. 그러자 링크를 끊으며, 아래
와 같은 메일을 보내 왔습니다.
이어 강박사는 캐롤이 모든 것을 결정할 것이지만, 김진만의 자질과 행태
가 "스켑틱과 거리가 멀다"고 말하며 그가 스켑틱과 연관되지 않도록 하는
것이 바람직하다고 조언했습니다.
.............................
Dear Dr. Kang,
Thank you very much for your note. I had my doubts about this
person, since he started doing the translations without my permission.
Worse, he is translating from a translation (Japanese) rather from the
original English.
Any further information on the inadequacies of the Korean translation
would be most appreciated.
Thank you very much.
Sincerely,
Bob Carroll
........................................................
