스켑틱스/기타 주제

비종교적 휴머니즘에 관해, 휴머니즘 약속   글쓴이 : kopsa     날짜 : 01-10-30 21:46     조회 : 4498     비종교적 휴머니즘에 관해, 휴머니즘 약속  아래 '휴머니즘 약속' (The Affirmation of Humanism: A Statement of Principles)은  '비종교적 휴머니즘'(Secular Humanism)의 약속입니다. 중심 단체인 '비종교적 휴머니즘 협의회'(The Council for Secular Humanism)는 Free Inquiry라는 잡지를 발간합니다. 스켑티컬 단체의 중심인 CSICOP의 Skeptical Inquirer가 과학과 이성의 잡 지라면 Free Inquiry는 이성과 인간성(humanity)의 잡지입니다. CSICOP 회장 커츠(Paul Kurtz)가 '비종교적 휴머니즘 협의회'의 회장이기도 합니다. 스켑티컬 단체가 의사(擬似)과학에 대한 비판을 주로 하는 반면 비종교적 휴머니즘은 아래 '휴머니즘 약속'에서 볼 수 있는 대로 삶의 철학적 도덕적 문제를 포함한다는 점에서 차이가 있습니다. 특히 무신론적 입장을 취한다 는 점에서 신앙 문제를 다루지 않는 스켑틱스와는 차이가 있습니다.  '비종교적 휴머니스트'(Secular Humanist)가 아니라도 그곳에서 다루는 내 용은 스켑틱스 활동에 그리고 지식과 사고에 도움이 되리라고 생각합니다.  앞으로 조그만 메뉴를 KOPSA 홈페이지에 추가하여 비종교적 휴머니즘의 내용을 소개하고 토의하려고 합니다. 차츰 설명할 것이지만 이는 미국에서 이 분야에 많은 활동을 하신 지금은 정년 퇴임한 황인관 교수님과 상의한 결과입니다. 최근 미국 테러와 관련 하여 종교적 문제를 공부해 보았으면 하는 뜻도 있습니다. 아래 비종교적 휴머니즘 홈페이지(www.secularhumanism.org)의 '휴머니즘  약속'을 원문으로  넣고 그 밑에 번역을 달았습니다. 읽어보시고 어떤 의견 이든지 의견을 '회원 정보/토론'에 올려 주시기 바랍니다.  ............................................. The Affirmation of Humanism: A Statement of Principles 휴머니즘 약속  *We are committed to the application of reason and science to the understanding of the universe and to the solving of human problems. 우리는 우주의 이해와 인간 문제의 해결에 과학과 이성을 적용한다.  *We deplore efforts to denigrate human intelligence, to seek to explain the world in supernatural terms, and to look outside nature for salvation. 우리는 이 세계를 초자연적인 용어로 설명하고 자연 밖에서 구원을 찾는 인간 지성을 욕되게 하는 노력을 개탄한다.  *We believe the scientific discovery and technology can contribute to the betterment of human life. 우리는 과학적 발견과 기술이 인간 생활의 향상에 기여할 수 있다고 믿는 다. *We believe in an open and pluralistic society and that democracy is the best guarantee of protecting human rights from authoritarian elites and repressive majorities. 우리는 열린 다원론적 사회를 믿고 민주주의가 권위적 소수와 억압적 다수 로부터 인간의 권리를 보호하는 최선의 보장이라고 믿는다.  *We are committed to the principle of the separation of church and state. 우리는 교회와 국가의 분리 원칙을 믿는다.  *We cultivate the arts of negotiation and compromise as a means of resolving differences and achieving mutual understanding. 우리는 상이점을 해결하고 상호 이해를 달성하기 위한 수단으로 협상과 타 협의 기술을 기른다. *We are concerned with securing justice and fairness in society and with eliminating discrimination and intolerance. 우리는 사회의 정의와 공평성을 확보하고 차별과 편협함을 제거하는데 관 심이 있다.  *We believe in supporting the disadvantaged and the handicapped so that they will be able to help themselves. 우리는 불리한 여건에 처한 자 그리고 심신장애자가 스스로 자립할 수 있 도록 지원해야 한다고 믿는다. *We attempt to transcend divisive parochial loyalties based on race, religion, gender, nationality, creed, class, sexual orientation, or ethnicity, and strive to work together for the common good of humanity. 우리는 인종, 종교, 성, 국가, 신조, 계급, 성적 성향 또는 민족에 따른 불화 를 초래하는 편협한 충성심을 초월하고 보편적 인간성을 위해 함께 노력하 려고 한다.  *We want to protect and enhance the earth, to preserve it for future generations, and to avoid inflicting needless suffering on other species. 우리는 지구를 보호하고 강화하고 그것을 미래 세대를 위해 보존하고 다른 종에 대한 불필요한 고통을 가하는 일을 피하기를 원한다.  *We believe in enjoying life here and now and in developing our creative talents to their fullest. 우리는 여기서 지금 생활을 즐기며 창조적 재능의 완전 개발을 믿는다. *We believe in the cultivation of moral excellence. 우리는 도덕적 우수성의 배양을 믿는다.  *We believe in the right to privacy. Mature adults should be allowed to fulfill their aspirations, to express their sexual preferences, to exercise reproductive freedom, to have access to comprehensive and informed health-care, and to die with dignity. 우리는 사생활에 대한 권리를 믿는다. 성숙한 성인은 자신의 포부를 달성 하고 성적 기호를 표현하고 생식의 자유를 행사하고 포괄적인 그리고 알려 주는 건강보호에 접근하고 품위있는 죽음이 허용돼야 한다.   *We believe in the common moral decencies: altruism, integrity, honesty, truthfulness, responsibility. Humanist ethics is amenable to critical, rational guidance. There are normative standards that we discover together. Moral principles are tested by their consequences. 우리는 보편적 도덕적 범절, 즉 이타성, 성실성, 정직성, 진실성, 책임성을 믿는다. 휴머니스트의 윤리는 비판적, 이성적 지도를 따른다. 우리가 함께 발견하는 규범적 표준이 있다. 도덕적 원칙은 그 결과에 의해 시험된다. *We are deeply concerned with the moral education of our children. We want to nourish reason and compassion. 우리는 자녀의 도덕 교육에 깊은 관심이 있다. 우리는 이성과 동정심을 갖 도록 키우기를 바란다.  *We are engaged by the arts no less than by the sciences. We are citizens of the universe and are excited by discoveries still to be made in the cosmos. 우리는 과학에 못지 않게 예술에 끌린다. 우리는 우주의 시민이며 아직 우 주에서 발견되어야 할 것들에 흥분한다.   *We are skeptical of the untested claims to knowledge, and we are open to novel ideas and seek new departures in our thinking. 우리는 아직 시험되지 않은 지식 주장에 회의적이다. 우리는 새로운 아이 디어에 마음의 문을 열어 놓고 우리의 사고를 새롭게 시작하고자 한다. *We affirm humanism as a realistic alternative to theologies of despair and ideologies of violence and as a source of rich personal significance and genuine satisfaction in the service to others. 우리는 휴머니즘이 절망의 신학과 폭력의 이데올로기에 대한 현실론적 대 안으로 그리고 타인을 위한 봉사에 윤택한 개인적 의미를 갖고 진정한 만 족을 갖는 원천이라고 확언한다. *We believe in optimism rather than pessimism, hope rather than despair, learning in the place of dogma, truth instead of ignorance, joy rather than guilt or sin, tolerance in the place of fear, love instead of hatred, compassion over selfishness, beauty instead of ugliness, and reason rather than blind faith or irrationality. 우리는 비관론보다는 낙관론을, 절망보다는 희망을, 도그마가 있는 곳에 배 움을, 무지 대신에 진리를, 죄악감 또는 죄보다는 기쁨을, 두려움이 있는 곳에 관용을, 증오대신에 사랑을, 이기심을 극복한 동정을, 추악함 대신에 아름다움을, 맹목적 신앙 또는 비합리성보다는 이성을 믿는다. *We believe in the fullest realization of the best and noblest that we are capable of as human beings. 우리는 인간으로서 달성할 수 있는 가장 훌륭하고 가장 고상한 것의 완전 실현을 믿는다. ................................